1
00:00:01,450 --> 00:00:03,882
De plaats is veel veranderd
sinds we hier voor het laatst waren.
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,453
Ik let er niet echt op.
3
00:00:09,930 --> 00:00:11,681
Ik haat deze stad.
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,617
Dus waarom zijn we terug?
5
00:00:14,128 --> 00:00:15,804
Omdat we een deal sluiten,
6
00:00:15,894 --> 00:00:17,828
en we moeten een dwaas vinden.
7
00:00:19,866 --> 00:00:21,820
En deze stad is er vol van.
8
00:00:24,996 --> 00:00:26,747
Dat zou niet zo moeten zijn
nu veel langer.
9
00:00:27,003 --> 00:00:28,714
We zijn ongeveer vijf minuten verwijderd.
10
00:00:33,202 --> 00:00:34,787
Je maakt een grapje.
11
00:00:55,433 --> 00:00:57,688
- Wat heb ik gedaan?
- Ik zal het zo uitleggen.
12
00:00:57,773 --> 00:00:59,253
Maar voor mijn veiligheid en die van jou,
13
00:00:59,340 --> 00:01:01,640
Vind je het erg om dat raam te laten rollen?
helemaal naar beneden, alstublieft?
14
00:01:04,731 --> 00:01:05,968
Waardeer het.
15
00:01:06,126 --> 00:01:08,169
Ik heb je aangehouden omdat
je achterlicht is uit.
16
00:01:08,254 --> 00:01:09,855
Laat me je rijbewijs zien
en registratie.
17
00:01:09,983 --> 00:01:12,351
- Een achterlicht?
Ernstig?
18
00:01:14,381 --> 00:01:16,466
Dit is een huurwoning.
Neem het met hen op.
19
00:01:16,621 --> 00:01:19,234
Jij bestuurt hem,
dus het is jouw verantwoordelijkheid.
20
00:01:19,494 --> 00:01:22,031
- Ongelooflijk.
Dit hier?
21
00:01:22,127 --> 00:01:23,828
Dit is waarom
niemand zoals jullie.
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,171
- Laat me je handen zien!
Nu!
23
00:01:41,019 --> 00:01:42,585
*FBI*
Seizoen 03 Aflevering 03
Titel van de aflevering: "Liar's Poker"
24
00:01:42,669 --> 00:01:43,902
Goed je te zien.
Wij waarderen
25
00:01:43,987 --> 00:01:45,378
van het Bureau
bied hierbij hulp aan.
26
00:01:45,463 --> 00:01:47,238
Het is geen probleem.
Ik ben speciaal agent Maggie Bell.
27
00:01:47,322 --> 00:01:49,058
Dit is Zidan.
Dat zijn Wallace en Scola.
28
00:01:49,143 --> 00:01:50,227
Zijn er getuigen?
29
00:01:50,312 --> 00:01:51,689
Die kerel daar
zwaaide ons gewoon naar beneden.
30
00:01:51,773 --> 00:01:53,357
Hij zei dat hij een auto had zien wegrijden.
31
00:01:53,483 --> 00:01:55,276
Tiff en ik zullen het krijgen
zijn verklaring.
32
00:01:57,661 --> 00:01:58,683
Dus wat weten we?
33
00:01:58,768 --> 00:01:59,909
Bij aankomst was hij dood.
34
00:01:59,994 --> 00:02:02,412
Laatste radio-uitzending
ging over een verkeerscontrole.
35
00:02:03,722 --> 00:02:05,394
- Heeft hij Dispatch een bord gegeven?
- Nee.
36
00:02:05,479 --> 00:02:06,563
Het is niet ongewoon,
37
00:02:06,648 --> 00:02:08,149
niet als dat zo was
voor een klein vergrijp.
38
00:02:08,234 --> 00:02:09,917
- Droeg hij een bodycam?
- Ja.
39
00:02:10,002 --> 00:02:12,045
Tech is aan het downloaden
de beelden terwijl we spreken.
40
00:02:12,431 --> 00:02:13,932
Zijn naam is Tony Sánchez.
41
00:02:14,112 --> 00:02:15,757
Twee tours overleefd
in Afghanistan
42
00:02:15,842 --> 00:02:17,776
en wordt gedood tijdens het schrijven
een domme verkeersboete.
43
00:02:21,627 --> 00:02:22,831
Ik werk in de nachtploeg.
44
00:02:23,121 --> 00:02:25,386
Mijn bureau is de volgende
naar het raam daar.
45
00:02:25,891 --> 00:02:27,225
Ik hoorde het schot,
46
00:02:27,442 --> 00:02:29,402
en toen zag ik de agent
op straat liggen.
47
00:02:29,486 --> 00:02:31,112
Heb je het gezien?
de daadwerkelijke schietpartij?
48
00:02:31,196 --> 00:02:34,615
Nee, alleen de auto die loslaat
toen ik naar buiten rende.
49
00:02:34,699 --> 00:02:36,993
De agent lag op de grond.
Hij hield zijn keel vast.
50
00:02:37,077 --> 00:02:38,464
Proberen het bloeden te stoppen,
Ik denk het.
51
00:02:38,548 --> 00:02:40,044
- Vertel ons over de auto.
- Ja.
52
00:02:40,129 --> 00:02:41,880
Het was een zwarte sedan
met getinte ramen.
53
00:02:42,159 --> 00:02:43,847
Weet je, zoals,
van een autoservice.
54
00:02:43,932 --> 00:02:45,612
Jij gebeurt
om de plaat op te vangen?
55
00:02:45,858 --> 00:02:47,836
De verdachte rijdt
een zwarte sedan.
56
00:02:47,921 --> 00:02:51,065
We hebben een gedeeltelijke plaat.
KFC, net als het restaurant.
57
00:02:51,210 --> 00:02:52,520
Laten we in beweging komen
op die bodycam.
58
00:02:52,604 --> 00:02:53,723
De tweede
je bent klaar met schrobben,
59
00:02:53,807 --> 00:02:56,128
Ik wil een foto van de schutter
breed geschoten.
60
00:02:56,387 --> 00:02:58,714
Ik heb het over luchthavens,
treinen, bussen, noem maar op.
61
00:02:58,799 --> 00:03:01,141
Als het een vervoerder is
van het vervoeren van onze verdachte
62
00:03:01,226 --> 00:03:03,102
de stad uit,
Ik wil wetshandhaving
63
00:03:03,186 --> 00:03:04,612
eerst er doorheen vegen,
ja?
64
00:03:04,704 --> 00:03:06,573
De overdracht is voltooid.
Ben het nu aan het ophangen.
65
00:03:06,976 --> 00:03:08,200
Hij heeft zijn bodycam niet geactiveerd
66
00:03:08,284 --> 00:03:10,651
totdat hij recht tegenover hem stond
de bestuurderszijde,
67
00:03:10,735 --> 00:03:12,361
dus we hebben geen beeldmateriaal
het bord markeren.
68
00:03:12,445 --> 00:03:14,155
Oké, zijn er hits op gezichtsopname?
69
00:03:14,239 --> 00:03:17,450
Nee, niets, maar kijk
terwijl ons slachtoffer voorover leunt.
70
00:03:17,534 --> 00:03:19,150
Ik denk de politieagent
trok zijn pistool
71
00:03:19,235 --> 00:03:21,057
omdat hij de man herkent
op de achterbank,
72
00:03:21,141 --> 00:03:22,310
en daarom
de chauffeur schoot hem neer.
73
00:03:22,394 --> 00:03:25,767
Wauw.
Is dat wie ik denk dat het is?
74
00:03:31,714 --> 00:03:33,007
Antonio Vargas.
75
00:03:33,091 --> 00:03:34,947
Hoofd van de Durango
drugs kartel.
76
00:03:35,032 --> 00:03:36,450
En geloofde verantwoordelijk
voor de moord
77
00:03:36,534 --> 00:03:38,181
van een FBI-agent
zeven jaar geleden.
78
00:03:38,908 --> 00:03:40,325
Ja.
Kyle Molenaar.
79
00:03:40,410 --> 00:03:43,788
Hé, haal Isobel
en ADIC Reynolds hier zo snel mogelijk.
80
00:03:43,873 --> 00:03:46,792
Hé, voor degenen onder jullie
die nieuw zijn in de baan
81
00:03:46,877 --> 00:03:51,103
of die niet naar het nieuws kijken,
lang en goed kijken.
82
00:03:51,418 --> 00:03:54,713
Vargas is de nummer één
cocaïnedealer in het universum.
83
00:03:54,821 --> 00:03:56,767
En een koelbloedige moordenaar.
Hij houdt van explosieven
84
00:03:56,852 --> 00:03:59,666
en het martelen van slachtoffers
voordat je ze vermoordt.
85
00:04:01,995 --> 00:04:02,995
Hoi.
86
00:04:03,788 --> 00:04:05,372
- Hebben we Vargas waargenomen?
- Ja.
87
00:04:05,456 --> 00:04:07,947
Hij zat achterin de auto
bestuurd door de politiemoordenaar.
88
00:04:09,166 --> 00:04:11,283
Kun je dat weghalen, alsjeblieft?
89
00:04:11,368 --> 00:04:13,786
Ja, ja.
Ian, kun je... alsjeblieft.
90
00:04:13,918 --> 00:04:15,002
Ik heb iets.
91
00:04:15,140 --> 00:04:16,510
Ik heb gescand
via verkeerscamera's
92
00:04:16,594 --> 00:04:18,939
binnen een straal van drie mijl
van de plaats delict.
93
00:04:19,924 --> 00:04:23,010
Die zwarte stadsauto heeft dat wel
dezelfde kentekenletters
94
00:04:23,141 --> 00:04:24,475
die de getuige ons heeft gegeven.
95
00:04:24,581 --> 00:04:26,737
Via het kruispunt gepasseerd
slechts vijf minuten na de schietpartij.
96
00:04:26,821 --> 00:04:28,237
Oké, eventuele waarnemingen
daarna, of niet?
97
00:04:28,321 --> 00:04:31,048
Nee, maar de weg wel
een kilometerslange doodlopende weg.
98
00:04:31,133 --> 00:04:33,978
Het leidt naar een groep
van commerciële magazijnen.
99
00:04:34,342 --> 00:04:35,801
Ik denk dat hij naar de grond is gegaan.
100
00:04:35,931 --> 00:04:38,016
Haal Maggie en de rest
van hen daar zo snel mogelijk.
101
00:04:38,156 --> 00:04:39,573
Ik stuur een SWAT-team
als back-up.
102
00:04:39,657 --> 00:04:41,080
Leuk werk.
103
00:04:41,492 --> 00:04:45,259
Seizoen 03 Aflevering 03
Titel van de aflevering: "Liar's Poker"
104
00:04:46,572 --> 00:04:48,156
Hé, de auto staat geparkeerd
105
00:04:48,241 --> 00:04:49,822
aan de zijkant
van het middelste magazijn.
106
00:04:49,907 --> 00:04:51,043
Markeer mijn zichtlijn duidelijk.
107
00:04:51,127 --> 00:04:52,400
Zie je iets?
108
00:04:53,228 --> 00:04:54,736
Geen teken van beweging.
109
00:04:55,602 --> 00:04:57,502
Misschien hebben ze de auto gedumpt
en gesplitst.
110
00:04:57,630 --> 00:04:58,861
Of misschien niet.
111
00:04:58,946 --> 00:05:01,166
Ik heb vier hittesignaturen
binnen rond bewegen.
112
00:05:01,308 --> 00:05:04,642
Wachten we op een bevel?
- Nee, urgente omstandigheden.
113
00:05:04,895 --> 00:05:06,855
Maar als Vargas dat niet is
van die hittesignaturen,
114
00:05:06,940 --> 00:05:08,619
Dat moet ik weten
onmiddellijk.
115
00:05:09,501 --> 00:05:10,794
- Laten we erop schieten.
- Ga, ga.
116
00:05:11,231 --> 00:05:12,606
- Laten we gaan.
- Teamheet. Laten we gaan.
117
00:05:16,549 --> 00:05:17,697
Stapel.
118
00:05:17,782 --> 00:05:19,173
Schending.
Ga.
119
00:05:22,095 --> 00:05:23,260
Laten we gaan!
120
00:05:23,345 --> 00:05:24,651
- Trooper Eén, door de deur.
- Beweeg.
121
00:05:24,735 --> 00:05:26,283
Stroom deze kant op.
Stroom.
122
00:05:26,771 --> 00:05:28,634
Over deelname, over mij.
123
00:05:29,189 --> 00:05:30,884
Blauw team hoog.
Duidelijk links.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,922
FBI!
Beweeg niet!
125
00:05:57,010 --> 00:05:58,943
Federale agenten!
Laat me je handen zien!
126
00:05:59,028 --> 00:06:00,156
Doe het, Vargas.
127
00:06:03,453 --> 00:06:05,171
Geef mij een excuus.
128
00:06:07,471 --> 00:06:08,852
Oké.
129
00:06:09,960 --> 00:06:12,586
Niet schieten.
Mijn handen zijn omhoog.
130
00:06:13,584 --> 00:06:16,242
Draai je om en kijk naar voren.
Houd je handen omhoog.
131
00:06:17,640 --> 00:06:19,328
Steun op.
Secundair begin.
132
00:06:19,413 --> 00:06:20,742
We gaan vanaf hier terug.
133
00:06:20,898 --> 00:06:23,066
- Beveilig de scène.
- Bovenste twee gaan vooruit.
134
00:06:23,151 --> 00:06:24,151
Laten we een dokter halen.
135
00:06:24,236 --> 00:06:25,727
- We hoorden schoten.
- Het gaat goed met ons.
136
00:06:25,812 --> 00:06:27,531
Eén neer.
Primair in hechtenis.
137
00:06:27,631 --> 00:06:28,679
Geen ogen op de andere twee.
Dat moeten ze zijn
138
00:06:28,763 --> 00:06:30,180
aan jouw kant van het gebouw.
139
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Kopieer dat.
We gaan door met onze zoektocht.
140
00:06:36,140 --> 00:06:38,100
Bevestig dat dit Vargas is
je in hechtenis hebt.
141
00:06:38,185 --> 00:06:40,164
Bevestigend.
142
00:06:40,889 --> 00:06:42,473
Ik wil hem
onmiddellijk uitgepakt.
143
00:06:42,613 --> 00:06:44,477
- Ja, hem naar MDC sturen?
- Nee.
144
00:06:44,745 --> 00:06:46,125
Breng hem hier.
145
00:06:46,927 --> 00:06:49,554
Ja, breng zijn kont mee
tot 26 FED.
146
00:06:55,698 --> 00:06:57,616
Gele Zes komt uit.
147
00:06:57,716 --> 00:06:59,529
Maak een rijstrook vrij.
SRF.
148
00:06:59,614 --> 00:07:01,414
Verhuizen.
149
00:07:02,544 --> 00:07:05,383
Mannen zijn onderweg, 26 Fed.
Laten we gaan.
150
00:07:10,732 --> 00:07:11,867
Ogen gericht.
151
00:07:13,576 --> 00:07:15,492
Ik ben een open kanaal.
TRT, in positie.
152
00:07:15,577 --> 00:07:17,211
Oh.
153
00:07:18,245 --> 00:07:20,367
Nou, we hebben wat medicijnen.
154
00:07:20,555 --> 00:07:22,125
Omhoog, omhoog.
155
00:07:22,870 --> 00:07:24,328
Ik heb hier een kleine kamer.
156
00:07:27,017 --> 00:07:29,297
- We hebben deze man.
- Ja.
157
00:07:30,585 --> 00:07:32,836
Wacht, is dit
wat ik denk dat het is?
158
00:07:33,744 --> 00:07:36,735
Ja, C4 en straalkappen.
159
00:07:36,820 --> 00:07:38,571
Hoofden op een draaibare.
We hebben explosieven.
160
00:07:38,710 --> 00:07:40,446
- Kopieer dat.
- Hoi.
161
00:07:40,538 --> 00:07:43,156
Deze paletten zijn verplaatst.
Er is iemand achter deze deur gekropen.
162
00:07:43,387 --> 00:07:46,242
Oké, dat zou het kunnen verklaren
waar de verdachten zojuist naartoe gingen.
163
00:07:47,341 --> 00:07:48,961
Hoi!
Beweeg niet.
164
00:07:49,774 --> 00:07:51,432
Wij hebben een struikeldraad.
165
00:07:58,758 --> 00:08:00,922
- Maggie, wat is de bedoeling?
- Raak niets aan.
166
00:08:01,007 --> 00:08:02,500
- Ben ik duidelijk?
- ja, mevrouw.
167
00:08:02,956 --> 00:08:04,657
Aardverschuiving,
aardverschuiving, aardverschuiving.
168
00:08:04,742 --> 00:08:06,696
Oké, Jubal, we hebben het
explosieven ter plaatse.
169
00:08:06,781 --> 00:08:08,001
We gaan langzaam achteruit
170
00:08:08,086 --> 00:08:09,658
tot de bomtechnici
veeg deze plek af.
171
00:08:09,742 --> 00:08:11,547
- Twee verdachten zijn ontsnapt.
- Kopieer dat!
172
00:08:11,632 --> 00:08:13,212
Een bommenteam rollen
terwijl we spreken.
173
00:08:13,297 --> 00:08:15,633
Bewaar het gewoon vanuit een kluis
afstand tot ze aankomen.
174
00:08:15,718 --> 00:08:17,095
Zal doen.
175
00:08:21,946 --> 00:08:23,630
Zeg het nog eens.
Laatste uitzending.
176
00:08:23,766 --> 00:08:26,016
- Naar buiten komen.
- Tango One, aan de deur.
177
00:08:26,101 --> 00:08:28,102
Wij groen of wat?
178
00:08:28,187 --> 00:08:29,729
Groente.
Stel...
179
00:08:29,814 --> 00:08:30,814
Nee!
180
00:08:44,039 --> 00:08:45,832
Er zijn operators binnen.
181
00:08:45,917 --> 00:08:48,743
Ik heb je!
182
00:08:49,314 --> 00:08:50,364
Man neer.
183
00:08:50,449 --> 00:08:51,908
Rol een ambo
nu naar onze locatie!
184
00:08:51,993 --> 00:08:54,286
Sector vijf, IED.
185
00:08:54,370 --> 00:08:55,496
Zorg dat dit onder controle blijft!
186
00:08:55,580 --> 00:08:57,056
Binnen!
187
00:08:57,148 --> 00:08:59,649
Laten we gaan. Beweging!
Beweging. Verplaats.
188
00:09:09,844 --> 00:09:11,908
Is iedereen oké?
Ik hoorde dat er een explosie was.
189
00:09:12,002 --> 00:09:14,180
Ja, een SWAT-lid
raakte gewond.
190
00:09:14,265 --> 00:09:15,346
De dokters denken
hij gaat het overleven.
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,058
- Dank God.
- Nou, Vargas is binnen.
192
00:09:17,143 --> 00:09:19,395
Iets rustiger en korter
dan ik had verwacht.
193
00:09:19,479 --> 00:09:21,355
Ik hoor dat er product was
in het magazijn.
194
00:09:21,439 --> 00:09:23,658
Ja, meneer.
Ongeveer twee ton pure cocaïne.
195
00:09:25,943 --> 00:09:27,736
Zodra de bomtechnologie
Ontruim het pakhuis en neem het in beslag.
196
00:09:27,820 --> 00:09:30,118
Het zal de persconferentie halen
nog interessanter.
197
00:09:30,249 --> 00:09:33,126
Luister, het woord gaat reizen
snel dat Vargas in hechtenis zit,
198
00:09:33,211 --> 00:09:35,493
dus waarschuw de receptie
mediavragen verwachten.
199
00:09:35,578 --> 00:09:37,470
En zeg ze dat ze zich moeten opzetten
een perspodium buiten.
200
00:09:37,555 --> 00:09:39,570
Ik zal vragen beantwoorden
zodra hij is verwerkt.
201
00:09:45,687 --> 00:09:46,914
Wie ben je?
202
00:09:47,023 --> 00:09:49,265
Ik ben speciaal agent die de leiding heeft
Isobel Castille.
203
00:09:49,350 --> 00:09:51,727
Dit is adjunct-directeur
verantwoordelijk voor Reynolds.
204
00:09:51,873 --> 00:09:53,273
Indrukwekkende titels.
205
00:09:53,931 --> 00:09:56,683
- Maar kunnen jullie twee beslissingen nemen?
- Pardon?
206
00:09:56,807 --> 00:09:58,625
Dat moet ik zijn
met beslissers.
207
00:09:59,143 --> 00:10:01,265
Geen poppen met mooie titels.
208
00:10:01,521 --> 00:10:03,647
Eh, nou, je bent binnen
ons huis nu, Vargas.
209
00:10:03,731 --> 00:10:05,078
Je snapt het niet
eisen stellen.
210
00:10:05,316 --> 00:10:07,484
En ik kan je verzekeren
geen van ons is een marionet.
211
00:10:07,569 --> 00:10:09,734
Wij zijn hier om u te adviseren
dat u wordt belast
212
00:10:09,819 --> 00:10:12,405
met de moord
van een politieagent van de NYPD.
213
00:10:16,520 --> 00:10:18,086
Je verspilt je tijd.
214
00:10:18,897 --> 00:10:20,406
Ik heb niemand neergeschoten.
215
00:10:20,635 --> 00:10:21,677
O, ik weet het.
216
00:10:22,258 --> 00:10:25,127
Je stuurt graag andere mensen
om je vuile werk te doen.
217
00:10:25,211 --> 00:10:27,421
Zoals toen je bestelde
een van je misdadigers
218
00:10:27,505 --> 00:10:30,375
martelen en doden
Agent Miller zeven jaar geleden.
219
00:10:31,762 --> 00:10:33,430
Het klinkt als
Ik heb een goede advocaat nodig.
220
00:10:33,553 --> 00:10:35,484
Meer zoals
goddelijke tussenkomst.
221
00:10:35,569 --> 00:10:36,946
Het is voorbij.
222
00:10:37,031 --> 00:10:39,117
Hoe vaak
heb je die lijn gebruikt?
223
00:10:39,886 --> 00:10:42,789
50?
100?
224
00:10:45,189 --> 00:10:47,742
Je gaat ten onder, Vargas.
225
00:10:48,611 --> 00:10:50,476
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
226
00:11:00,290 --> 00:11:01,789
- Help!
- Op de grond, nu!
227
00:11:01,874 --> 00:11:04,335
- Iemand, help mij!
- Laat me je handen zien!
228
00:11:04,420 --> 00:11:06,211
Scola, help!
Er ligt een bom op mij!
229
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
Niet schieten!
Leg de wapens neer!
230
00:11:09,258 --> 00:11:10,305
Ze is een van ons.
231
00:11:10,390 --> 00:11:12,227
Ik heb wat back-up nodig
hier in de lobby.
232
00:11:12,311 --> 00:11:13,437
Niet bewegen!
233
00:11:23,930 --> 00:11:25,226
Oké, oké.
Kalmeer gewoon.
234
00:11:25,311 --> 00:11:27,329
We hebben een explosievenexpert
afkomstig van de derde verdieping.
235
00:11:27,413 --> 00:11:28,493
Ze gaan dit ding pakken
uit je nek.
236
00:11:28,577 --> 00:11:30,134
- Het komt goed met je.
- Nee, dat kun je niet doen.
237
00:11:30,218 --> 00:11:32,429
Hij zei of er iemand zou komen
in of uit dit gebouw,
238
00:11:32,513 --> 00:11:34,240
vooral de bomtechnologie,
hij zou dit ding tot ontploffing brengen.
239
00:11:34,324 --> 00:11:36,048
- Maar wie zei dat?
- De man die mij dit heeft aangedaan!
240
00:11:36,132 --> 00:11:38,883
Oké, oké. Ontspan gewoon, oké?
Niemand gaat naar binnen of naar buiten.
241
00:11:38,986 --> 00:11:40,493
De bomtechnici komen eraan
vanaf de derde verdieping.
242
00:11:40,577 --> 00:11:42,204
Nou, zeg ze dat ze zich moeten haasten.
Ze moeten dit van mij af krijgen.
243
00:11:42,288 --> 00:11:43,664
Oké, dat zullen ze doen.
Dat zullen ze.
244
00:11:44,116 --> 00:11:46,984
- Het komt goed.
- Oké.
245
00:11:47,293 --> 00:11:49,712
Het komt goed.
246
00:11:51,749 --> 00:11:53,109
Oké?
247
00:11:53,535 --> 00:11:55,286
Het komt goed.
248
00:11:57,335 --> 00:11:58,695
Vertel me wat er is gebeurd.
249
00:11:59,131 --> 00:12:01,550
Ik... Ik stapte uit de metro
aan de Kamerstraat.
250
00:12:01,634 --> 00:12:03,343
De trap opgeruimd,
begon te lopen.
251
00:12:03,427 --> 00:12:04,928
Ik stond op het punt mijn identiteitsbewijs op te zetten.
252
00:12:05,012 --> 00:12:07,848
Toen kwam er iemand achter mij staan
en stak een pistool in mijn rug.
253
00:12:07,932 --> 00:12:10,164
- Hoe zag hij eruit?
- Ik weet het niet.
254
00:12:10,609 --> 00:12:12,258
Ik was bang.
255
00:12:12,343 --> 00:12:14,762
Hij zei te houden
recht vooruit kijkend,
256
00:12:14,847 --> 00:12:15,984
of hij zou mij vermoorden,
257
00:12:16,069 --> 00:12:17,898
en toen maakte hij mij
stap in een zwarte SUV.
258
00:12:17,983 --> 00:12:20,094
Zei me dat ik mijn ogen moest sluiten,
anders zou hij schieten.
259
00:12:20,504 --> 00:12:22,964
Ik weet dat ik had moeten kijken,
maar ik was te bang...
260
00:12:23,063 --> 00:12:25,469
Je leeft,
dus je hebt het juiste gedaan.
261
00:12:25,729 --> 00:12:27,062
Wat gebeurde er daarna?
262
00:12:27,147 --> 00:12:28,594
Hij zei dat er een bom was
om mijn nek,
263
00:12:28,679 --> 00:12:30,126
dat ik moest lopen
de lobby in
264
00:12:30,211 --> 00:12:32,051
en eis dat een man
genaamd Vargas worden vrijgelaten.
265
00:12:32,206 --> 00:12:34,416
En als dat niet gebeurde
binnen de volgende 30 minuten,
266
00:12:34,500 --> 00:12:36,164
het zou ontploffen.
267
00:12:36,669 --> 00:12:38,453
Oké.
268
00:12:38,538 --> 00:12:40,482
Hé, kijk je naar mij.
269
00:12:40,784 --> 00:12:42,500
Het komt goed met je.
270
00:12:43,203 --> 00:12:44,359
Ik beloof het.
271
00:12:45,845 --> 00:12:47,195
Oké?
272
00:12:50,141 --> 00:12:52,023
Ik ga de JOC halen
hieraan werken.
273
00:12:52,221 --> 00:12:54,454
Vind je het goed om hier te blijven?
en mij op de hoogte houden?
274
00:12:54,539 --> 00:12:56,351
- Ja, mevrouw.
- Weet je het zeker?
275
00:12:56,436 --> 00:12:58,242
Ik kan je geen opdracht geven
om hier te blijven.
276
00:12:58,327 --> 00:12:59,930
Dat hoeft niet.
277
00:13:00,944 --> 00:13:02,562
Ze is bang.
Ze is een van ons.
278
00:13:02,647 --> 00:13:04,750
Dus ik heb dit.
279
00:13:12,616 --> 00:13:14,288
Onze vriend en collega,
Elise Taylor,
280
00:13:14,373 --> 00:13:16,336
bevindt zich in de lobby
met een bom om haar nek.
281
00:13:16,421 --> 00:13:18,726
En de timer op het apparaat
zegt dat we 27 minuten hebben
282
00:13:18,920 --> 00:13:20,629
om dit probleem op te lossen,
dus laten we aan het werk gaan.
283
00:13:20,713 --> 00:13:21,938
Als de man dreigde
om het tot ontploffing te brengen,
284
00:13:22,022 --> 00:13:23,711
hij moet hebben
een draagbaar activeringsapparaat.
285
00:13:23,883 --> 00:13:26,844
Precies, en als we dat niet kunnen
haal de bom van Elise af,
286
00:13:26,928 --> 00:13:29,328
we moeten vinden en neutraliseren
de man die de ontsteker vasthoudt.
287
00:13:29,495 --> 00:13:30,758
Vargas en zijn trawanten
288
00:13:30,843 --> 00:13:32,375
heb dit type gebruikt
van het apparaat eerder.
289
00:13:32,460 --> 00:13:33,634
Wat hebben we geleerd
uit het verleden?
290
00:13:33,718 --> 00:13:36,484
Eerdere gevallen van kraagbommen zijn zichtbaar
ze pakken meestal in
291
00:13:36,604 --> 00:13:38,188
ongeveer vijf pond C4.
292
00:13:38,272 --> 00:13:39,289
Het is genoeg om Elise te vermoorden
293
00:13:39,374 --> 00:13:40,751
en iemand anders
binnen 50 meter van haar.
294
00:13:40,835 --> 00:13:42,335
Ook genoeg
structurele schade te veroorzaken
295
00:13:42,420 --> 00:13:44,673
naar het gebouw als dat zo is
op de verkeerde plek staan.
296
00:13:47,137 --> 00:13:48,388
Oké, luister.
297
00:13:48,473 --> 00:13:50,808
De lobby bevindt zich
direct onder ons.
298
00:13:50,901 --> 00:13:52,601
Ik heb een paar vrijwilligers nodig
blijven.
299
00:13:52,686 --> 00:13:54,102
Anders dan dat,
de rest heb je nodig
300
00:13:54,186 --> 00:13:55,515
om onmiddellijk te vertrekken.
301
00:13:59,570 --> 00:14:01,250
Ik weet het zeker
nergens heen.
302
00:14:01,834 --> 00:14:03,242
Ik blijf.
303
00:14:04,757 --> 00:14:05,812
Ik ook.
304
00:14:06,393 --> 00:14:09,242
Bedankt.
De rest van jullie moet nu gaan.
305
00:14:09,335 --> 00:14:10,180
Oké,
je hebt de baas gehoord.
306
00:14:10,265 --> 00:14:11,391
Er zijn geen vrijwilligers meer nodig.
307
00:14:11,476 --> 00:14:13,235
Ga naar beneden
naar de oostelijke vergaderruimte
308
00:14:13,320 --> 00:14:14,281
op de vijfde verdieping.
309
00:14:14,366 --> 00:14:16,250
Ordelijke mode, alstublieft.
Bedankt.
310
00:14:16,521 --> 00:14:18,906
Oké, Ian, Kelly,
we moeten beginnen met schrobben
311
00:14:19,035 --> 00:14:21,245
de beveiligingsbeelden van buitenaf
vanaf 26 FED.
312
00:14:21,330 --> 00:14:23,249
Vind de aanpak van Elise,
werk vanaf daar achteruit,
313
00:14:23,333 --> 00:14:26,335
en laten we de verdachte lokaliseren
of de SUV waarin hij haar sleepte.
314
00:14:26,487 --> 00:14:27,914
- Daarop.
- Zal doen.
315
00:14:27,999 --> 00:14:30,323
Maggie, OA en Tiffany
staan nog steeds op het veld.
316
00:14:30,408 --> 00:14:31,742
Breng ze op de hoogte van de situatie,
317
00:14:31,826 --> 00:14:33,415
en bestel ze dan
om terug te keren naar 26 FED.
318
00:14:33,499 --> 00:14:34,680
Kopieer dat.
Ze kunnen zich uitkleden
319
00:14:34,765 --> 00:14:37,055
aan hun burgerkleding
en wees onze ogen op straat.
320
00:14:39,625 --> 00:14:42,336
- Het is een geavanceerd apparaat.
- Maar je kunt het wel ontwapenen, toch?
321
00:14:42,420 --> 00:14:43,883
Negatief.
Eenmaal geactiveerd,
322
00:14:43,968 --> 00:14:46,095
het is ontworpen om af te gaan
als er mee geknoeid wordt.
323
00:14:46,257 --> 00:14:47,841
Om het ter plaatse te neutraliseren,
wij zouden nodig hebben
324
00:14:47,925 --> 00:14:50,148
om de juiste codes in te toetsen
op het toetsenbord van de timer.
325
00:14:50,302 --> 00:14:52,423
Nou ja, is het het proberen waard?
variaties op wat het zou kunnen zijn?
326
00:14:52,507 --> 00:14:54,592
Nee, het wordt geactiveerd
als de verkeerde is ingevoerd.
327
00:14:54,807 --> 00:14:56,475
Hoe zit het met de afstandsbediening?
328
00:14:56,559 --> 00:14:58,360
Als we dat in handen krijgen,
Kunnen we het neutraliseren?
329
00:14:58,444 --> 00:15:00,680
Het is mogelijk. Ik zou nodig hebben
om het te zien om het zeker te weten.
330
00:15:00,765 --> 00:15:02,735
Als het helpt, een ontsteker
alleen zo zou het zijn
331
00:15:02,820 --> 00:15:05,258
een maximaal signaalbereik hebben
van ongeveer 400 meter,
332
00:15:05,343 --> 00:15:07,011
dus de verdachte
dichtbij zou moeten blijven.
333
00:15:07,096 --> 00:15:08,086
Oké.
Dat is goed om te weten.
334
00:15:08,171 --> 00:15:09,214
Ik zal dat doorgeven aan het JOC.
335
00:15:09,298 --> 00:15:10,675
Wat ze ook kunnen doen
om dit op te lossen,
336
00:15:10,759 --> 00:15:11,937
ze moeten het snel doen.
337
00:15:12,033 --> 00:15:14,180
De timer staat op 26 minuten
en aftellen.
338
00:15:14,265 --> 00:15:15,683
- We gaan verhuizen.
- Ja, mevrouw.
339
00:15:15,823 --> 00:15:16,750
Bedankt daarvoor.
340
00:15:16,835 --> 00:15:19,664
We moeten allemaal opruimen,
jezelf inbegrepen.
341
00:15:19,999 --> 00:15:22,877
- Ik blijf.
- Neem dan tenminste dit.
342
00:15:25,838 --> 00:15:27,328
Het zal je leven niet redden,
343
00:15:27,452 --> 00:15:29,370
maar dat zal er tenminste zijn
genoeg van jullie om te begraven.
344
00:15:34,285 --> 00:15:35,753
Waarom gaan ze weg?
345
00:15:36,515 --> 00:15:38,725
Ze zijn gewoon aan het rennen
enkele specificaties van het apparaat.
346
00:15:38,809 --> 00:15:40,890
Ze nemen contact met ons op
met een oplossing.
347
00:15:42,164 --> 00:15:43,242
Je liegt.
348
00:15:45,555 --> 00:15:47,617
Als ze dat hadden kunnen doen
iets, dat zouden ze hebben gedaan.
349
00:15:53,797 --> 00:15:55,242
Het komt goed.
350
00:15:55,701 --> 00:15:57,547
Oké?
We gaan dit oplossen.
351
00:16:06,837 --> 00:16:08,774
Wij hebben
een situatie beneden,
352
00:16:08,859 --> 00:16:10,219
en jij gaat het repareren.
353
00:16:10,640 --> 00:16:12,031
Laat me raden.
354
00:16:12,299 --> 00:16:14,648
Iemand waar je om geeft
heeft een nieuwe ketting.
355
00:16:15,721 --> 00:16:17,973
Ik heb het afgelopen decennium doorgebracht
er wordt gejaagd
356
00:16:18,057 --> 00:16:21,117
door elke wetshandhavingsinstantie
in Amerika.
357
00:16:22,265 --> 00:16:24,146
Natuurlijk had ik dat
er is een back-upplan aanwezig.
358
00:16:24,230 --> 00:16:25,914
Wij reageren niet
voor dit soort bedreigingen.
359
00:16:25,999 --> 00:16:27,648
Er is geen mogelijkheid
jij loopt hier weg.
360
00:16:27,782 --> 00:16:29,437
Dan is haar dood jouw schuld.
361
00:16:29,750 --> 00:16:31,293
Ze hoeft niet te sterven.
362
00:16:31,612 --> 00:16:33,321
Jij helpt ons
schakel die bom uit,
363
00:16:33,405 --> 00:16:34,698
wij zullen spreken
aan de Amerikaanse procureur
364
00:16:34,782 --> 00:16:36,437
over strafvermindering.
365
00:16:37,461 --> 00:16:39,161
Een strafvermindering?
366
00:16:39,351 --> 00:16:42,148
Ik leid het grootste drugskartel
in de wereld.
367
00:16:42,774 --> 00:16:46,710
Twee levenslange gevangenisstraffen versus vier
helpt mij niet zo veel.
368
00:16:47,253 --> 00:16:50,633
Of ik loop hier weg,
of je meisje sterft.
369
00:16:50,923 --> 00:16:53,508
Bel uw mensen.
Laat ze die bom deactiveren.
370
00:16:53,926 --> 00:16:55,015
Nu.
371
00:16:55,636 --> 00:16:57,179
Of wij plaatsen u
vlak naast haar
372
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
wanneer die timer op nul staat.
373
00:17:07,923 --> 00:17:09,812
9-1-1.
Wat is uw noodgeval, alstublieft?
374
00:17:09,897 --> 00:17:10,981
Ik heb te maken met een idioot.
375
00:17:11,152 --> 00:17:12,586
Zou je kunnen insturen
iemand slimmer?
376
00:17:12,671 --> 00:17:15,488
Denk je dat ik een grapje maak?
Ik beloof je dat ik dat niet ben.
377
00:17:15,573 --> 00:17:17,491
Ik zal je laten zitten
vlak naast haar.
378
00:17:17,575 --> 00:17:19,117
Zij sterft, jij sterft.
379
00:17:19,441 --> 00:17:21,776
Iedereen vindt het leuk
praten als een gangster,
380
00:17:22,079 --> 00:17:25,078
maar als het tijd is om er één te zijn,
het is een heel ander verhaal.
381
00:17:25,833 --> 00:17:28,929
Jij bent de baas.
Het betekent dat je van politiek houdt.
382
00:17:29,358 --> 00:17:30,726
Kussende kont.
383
00:17:31,297 --> 00:17:33,840
Ja.
Het betekent dat je geen moed hebt.
384
00:17:33,924 --> 00:17:35,383
Nee, het betekent
Ik ben goed in mijn werk.
385
00:17:35,467 --> 00:17:36,508
Precies.
386
00:17:38,517 --> 00:17:40,016
Er is geen sprake van een hel
jij hebt het lef
387
00:17:40,101 --> 00:17:41,711
om mij naast die bom te plaatsen.
388
00:17:59,836 --> 00:18:01,331
Had nooit moeten gebeuren
bracht hem hierheen.
389
00:18:01,416 --> 00:18:02,250
We hadden hem moeten meenemen
390
00:18:02,335 --> 00:18:03,766
rechtstreeks naar Metropolitan
Detentiecentrum.
391
00:18:03,850 --> 00:18:05,602
We konden niet anticiperen
dat hij zou...
392
00:18:05,686 --> 00:18:07,500
Nou, je wist het
zijn geschiedenis, Isobel.
393
00:18:07,585 --> 00:18:08,669
Zijn tactiek.
394
00:18:08,754 --> 00:18:10,304
Het was een vergissing.
Bezit het gewoon.
395
00:18:11,403 --> 00:18:12,711
Het is nog niet voorbij.
396
00:18:12,804 --> 00:18:15,726
Er is een vrouw beneden
met een bom om haar nek.
397
00:18:16,550 --> 00:18:19,156
- Elise.
- Wat?
398
00:18:19,636 --> 00:18:22,263
Haar naam is Elise.
399
00:18:22,348 --> 00:18:24,070
En het komt goed met haar.
400
00:18:24,350 --> 00:18:25,734
Ik keek haar in de ogen
401
00:18:25,819 --> 00:18:28,613
en ik beloofde haar dat we dat waren
Ik ga hier een uitweg vinden.
402
00:18:29,021 --> 00:18:30,032
Nou, ze was bang,
403
00:18:30,117 --> 00:18:31,940
en jij vertelde het haar
wat ze moest horen.
404
00:18:32,024 --> 00:18:34,609
Ik begrijp het, maar we weten het allebei
zo simpel zal het niet zijn.
405
00:18:35,194 --> 00:18:38,656
Het enige waar ik om geef is krijgen
die bom uit Elise's nek.
406
00:18:38,741 --> 00:18:39,789
Dat is het.
407
00:18:39,874 --> 00:18:42,109
Dat kan dus ook
help mij dat te doen,
408
00:18:42,398 --> 00:18:44,609
of ga verdomme
uit mijn weg.
409
00:18:50,235 --> 00:18:53,376
Dus ik was in verwachting
drie gangbangers met AK-47's,
410
00:18:53,461 --> 00:18:55,393
maar in plaats daarvan was wat ik zag
411
00:18:55,478 --> 00:18:58,487
twee zestienjarige stoners
gewoon 'Fortnite' spelen.
412
00:18:58,572 --> 00:19:00,019
- Heb je de verkeerde deur ingetrapt?
- Juist.
413
00:19:00,103 --> 00:19:02,159
Ze moeten verrast zijn geweest.
414
00:19:02,244 --> 00:19:04,540
Juist, zou je denken,
maar ze keken niet eens om.
415
00:19:04,634 --> 00:19:06,482
Ik bedoel, dat hadden ze
hun koptelefoon op.
416
00:19:06,567 --> 00:19:08,026
Ze waren gewoon te ingepakt
in het spel.
417
00:19:08,110 --> 00:19:10,278
Bovendien waren ze dat ook
echt heel hoog,
418
00:19:10,362 --> 00:19:15,284
dus we zijn daar gewoon weggegaan
alsof het nooit is gebeurd.
419
00:19:16,118 --> 00:19:17,702
Maggie en de rest
van het team zal zijn
420
00:19:17,786 --> 00:19:19,183
binnenkort buiten.
421
00:19:19,824 --> 00:19:21,277
Hoi.
422
00:19:21,721 --> 00:19:23,138
We gaan je pakken
hieruit.
423
00:19:23,223 --> 00:19:25,341
Kun je het je nog herinneren?
iets anders
424
00:19:25,426 --> 00:19:26,656
over de mens
wie heeft jou benaderd?
425
00:19:26,740 --> 00:19:28,755
Helemaal niets?
Geen detail is te klein.
426
00:19:28,839 --> 00:19:31,615
Het enige wat ik me kan herinneren is
dat toen ik in de SUV zat,
427
00:19:31,700 --> 00:19:33,998
hij rukte aan mijn handen
achter mijn rug
428
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
en hield ze heel stevig vast.
429
00:19:36,520 --> 00:19:38,014
Hij was echt ruw
430
00:19:38,099 --> 00:19:39,557
toen hij de halsband forceerde
om mijn nek.
431
00:19:39,641 --> 00:19:40,857
Wachten.
432
00:19:41,185 --> 00:19:43,561
Hij hield je handen vast...
Beiden...
433
00:19:43,685 --> 00:19:45,438
Terwijl hij de halsband omzette?
434
00:19:45,661 --> 00:19:48,740
Ja, daar dus
Het moet een tweede man zijn geweest.
435
00:19:50,527 --> 00:19:52,014
Jubal, we zijn gepositioneerd
een korte afstand
436
00:19:52,098 --> 00:19:53,515
buiten het plein.
Enige update?
437
00:19:53,600 --> 00:19:55,631
Ja, vóór die timer
raakt nul,
438
00:19:55,716 --> 00:19:57,742
je moet nu vinden
twee naalden in een hooiberg.
439
00:19:57,989 --> 00:19:59,585
Dus wacht, als ze dat maar doen
ontwijk ons lang genoeg,
440
00:19:59,669 --> 00:20:01,029
dan ontploft het vanzelf?
441
00:20:01,114 --> 00:20:03,600
En als ze je zien aankomen,
ze kunnen het activeren.
442
00:20:03,685 --> 00:20:05,625
Maar slechts één van hen
heeft een ontsteker.
443
00:20:05,709 --> 00:20:07,013
Hoe weten we dat?
444
00:20:07,098 --> 00:20:08,716
Bomtechnici zeggen
het is zeer onwaarschijnlijk
445
00:20:08,801 --> 00:20:10,576
dat zou er zijn
twee triggerapparaten.
446
00:20:10,661 --> 00:20:12,132
Iets over signaalhelderheid.
447
00:20:12,216 --> 00:20:14,551
En wij zijn op zoek
een laat model zwarte SUV, toch?
448
00:20:14,635 --> 00:20:16,511
Ja, Elise zei van wel
geparkeerd in de Worthstraat,
449
00:20:16,596 --> 00:20:18,217
net ten zuiden van 26 FED.
450
00:20:18,302 --> 00:20:19,806
Ja, we zijn er nu.
451
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
Er is geen teken
van dat voertuig.
452
00:20:20,974 --> 00:20:24,373
Oké, maar die van de ontsteker
signaalbereik is alleen
453
00:20:24,458 --> 00:20:26,271
ongeveer 400 meter, dus ik weet het zeker
ze zijn nog steeds dichtbij.
454
00:20:26,355 --> 00:20:27,671
Oké, als dat zo is
kijken naar de uitgangen,
455
00:20:27,755 --> 00:20:29,600
dat betekent dat we moeten werven
beide zijden van het gebouw.
456
00:20:29,684 --> 00:20:31,200
Oké, we gaan uit elkaar
te voet
457
00:20:31,285 --> 00:20:32,271
- en start een rasterzoekopdracht.
- Ja.
458
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Oké,
laten we geen enkel risico nemen
459
00:20:33,650 --> 00:20:35,029
verbrand worden, oké?
460
00:20:35,114 --> 00:20:36,698
Parkeer in een zijstraat.
Gooi de communicatie weg.
461
00:20:36,782 --> 00:20:38,283
Alleen mobiele telefoon
voor communicatie.
462
00:20:38,368 --> 00:20:40,216
Ik heb het.
We geven je een update.
463
00:20:44,043 --> 00:20:45,834
Als je ons helpt
schakel die bom uit,
464
00:20:45,919 --> 00:20:47,069
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
465
00:20:47,153 --> 00:20:49,615
om de mensen boven mij te overtuigen
om je vrij te laten.
466
00:20:49,711 --> 00:20:53,715
Help je voordat ik eruit word gelaten?
Denk je dat ik dom ben?
467
00:20:53,935 --> 00:20:57,093
En laten we eerlijk zijn, de mensen
hierboven, je gaat niet toegeven.
468
00:20:57,271 --> 00:21:00,388
Er is geen voordeel.
Geen skin in het spel.
469
00:21:01,388 --> 00:21:04,529
Maar jij, jij kent die vrouw.
470
00:21:05,547 --> 00:21:07,622
- Het kan je schelen, nietwaar?
- Ik doe.
471
00:21:08,063 --> 00:21:09,355
Maar ik heb de bevoegdheid niet
472
00:21:09,439 --> 00:21:11,372
een eenzijdig besluit te nemen
zo.
473
00:21:11,552 --> 00:21:12,958
Natuurlijk doe je dat.
474
00:21:13,591 --> 00:21:15,695
Jij gewoon
wil de prijs niet betalen.
475
00:21:15,927 --> 00:21:17,505
Vraag jezelf dit af...
476
00:21:19,521 --> 00:21:21,896
Brengt mij in de gevangenis
477
00:21:22,703 --> 00:21:24,490
meer waard
dan het leven van die vrouw?
478
00:21:24,575 --> 00:21:25,958
Als ik je zou vrijlaten,
479
00:21:26,122 --> 00:21:27,694
hoe kon ik dat zeker weten
Zou je je woord houden?
480
00:21:27,778 --> 00:21:29,716
Omdat mijn woord goud is.
481
00:21:30,568 --> 00:21:32,740
Het is waardevoller
dan mijn cocaïne.
482
00:21:33,427 --> 00:21:36,590
En als ik iets zeg,
Ik meen het.
483
00:21:36,675 --> 00:21:38,301
Je verkoopt vergif.
484
00:21:38,385 --> 00:21:40,762
Jij martelt
en onschuldige mensen vermoorden.
485
00:21:40,846 --> 00:21:42,680
Je plant bommen,
dus vergeef mij
486
00:21:42,764 --> 00:21:46,053
als uw woord niet helemaal klopt
de valuta die u denkt dat het doet.
487
00:21:46,138 --> 00:21:47,519
Om te komen waar ik ben,
488
00:21:47,603 --> 00:21:49,919
om het soort bedrijf te hebben
ik heb,
489
00:21:50,700 --> 00:21:51,856
je hebt geloofwaardigheid nodig.
490
00:21:51,940 --> 00:21:55,902
Je hebt een NYPD-officier vermoord.
Een FBI-agent.
491
00:21:55,986 --> 00:21:57,872
Je hebt bijna nog een agent vermoord
gisteravond
492
00:21:57,957 --> 00:21:59,725
- at the warehouse.
- Omdat niemand naar mij luisterde.
493
00:21:59,809 --> 00:22:00,844
Pardon?
494
00:22:00,929 --> 00:22:03,765
Ik heb het je mensen verteld
dat het magazijn was opgetuigd,
495
00:22:03,965 --> 00:22:05,615
dat er bommen waren,
496
00:22:05,996 --> 00:22:07,880
niet om mijn mannen te achtervolgen.
497
00:22:10,137 --> 00:22:12,685
Maar ze geloofden mij niet.
498
00:22:14,005 --> 00:22:16,798
Als je zo bent
een gepolijste zakenman,
499
00:22:17,013 --> 00:22:18,925
Waarom heb je agent Miller vermoord?
500
00:22:19,091 --> 00:22:20,802
Dat was hij niet eens
jou onderzoeken.
501
00:22:20,942 --> 00:22:22,817
Agent Miller?
502
00:22:23,747 --> 00:22:25,786
En dat is de tweede keer
jij hebt hem grootgebracht.
503
00:22:27,016 --> 00:22:28,567
Waarom?
504
00:22:29,387 --> 00:22:32,479
Waren jullie twee... close?
505
00:22:32,841 --> 00:22:34,315
Hij was een goede man.
506
00:22:34,399 --> 00:22:37,110
Nee, hij was zo vies als de hel.
507
00:22:37,325 --> 00:22:39,779
He was on my payroll
jarenlang.
508
00:22:39,863 --> 00:22:41,614
- Je liegt.
- Dat ben ik niet.
509
00:22:42,686 --> 00:22:45,364
Nee.
Hij zou mij informatie geven.
510
00:22:46,245 --> 00:22:49,080
En dan op een dag,
hij heeft Jezus gevonden of zoiets,
511
00:22:49,164 --> 00:22:51,763
en hij probeerde het
om onze afspraak te beëindigen.
512
00:22:52,106 --> 00:22:55,716
ik zei nee,
en hij probeerde mij te vermoorden.
513
00:22:56,271 --> 00:22:57,956
Als ik mijn hand niet had opgestoken,
514
00:22:58,137 --> 00:23:01,521
Millers kogel zou mij geraakt hebben
in de zijkant van het hoofd.
515
00:23:05,458 --> 00:23:07,513
Miller stierf daardoor.
516
00:23:12,396 --> 00:23:14,428
Kom op, praat met me, Elise.
Kom op.
517
00:23:14,513 --> 00:23:16,084
Laten we je gedachten hiervan afleiden
terwijl de anderen aan het werk zijn
518
00:23:16,168 --> 00:23:17,396
op een oplossing.
Kom op.
519
00:23:17,481 --> 00:23:19,310
Eerste ding
dat komt in je hoofd op, wat?
520
00:23:20,564 --> 00:23:23,864
Dat ik ga sterven en weggaan
mijn dochter zonder moeder?
521
00:23:24,254 --> 00:23:25,963
Ze is pas zeven.
522
00:23:31,146 --> 00:23:33,544
Je wilt dat ik een bericht krijg
aan je man misschien?
523
00:23:34,013 --> 00:23:35,567
Nee, ik ben vrijgezel.
524
00:23:37,921 --> 00:23:41,299
Ik moet gewoon met haar praten,
hoor haar stem.
525
00:23:41,731 --> 00:23:42,926
Oké.
526
00:23:51,067 --> 00:23:53,092
- Hallo, mama.
- Hallo, schat.
527
00:23:53,474 --> 00:23:56,169
Ik... Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
528
00:23:57,065 --> 00:23:58,325
Hoor je stem.
529
00:23:59,568 --> 00:24:02,403
Nee, er is niets aan de hand.
530
00:24:02,487 --> 00:24:05,031
Ja, zeker.
Maak de film af.
531
00:24:07,333 --> 00:24:11,079
Ik... Ik hoop dat ze het vinden
Nemo ook.
532
00:24:16,159 --> 00:24:17,243
Mama houdt van je
533
00:24:17,336 --> 00:24:18,924
meer dan wat dan ook
in de wereld.
534
00:24:19,573 --> 00:24:21,517
Maar ik moet nu gaan, oké?
535
00:24:21,649 --> 00:24:24,752
Oké.
Mam, doei!
536
00:24:42,542 --> 00:24:44,307
Ik weet dat dit moeilijk is.
537
00:24:47,549 --> 00:24:49,932
We doen alles wat we kunnen.
538
00:24:50,932 --> 00:24:52,643
En dat beloof ik je.
539
00:24:58,108 --> 00:24:59,859
Nog 17 minuten over
op de klok.
540
00:25:00,170 --> 00:25:02,630
Elke waarneming van de zwarte
SUV in de beveiligingscamera's?
541
00:25:02,714 --> 00:25:04,215
Negatief.
We struinden rond op het plein.
542
00:25:04,299 --> 00:25:05,425
Er is geen teken van.
543
00:25:05,509 --> 00:25:06,620
Ik gok op deze
zijn de twee verdachten
544
00:25:06,704 --> 00:25:07,831
dat ontsnapte
uit het magazijn.
545
00:25:07,915 --> 00:25:09,627
Waarschijnlijk volgden ze Scola
tot 26 FED.
546
00:25:09,721 --> 00:25:11,433
Als ze de SUV dumpten,
Ze zijn waarschijnlijk te voet.
547
00:25:11,517 --> 00:25:12,455
Concentreer vervolgens uw zoekopdracht
548
00:25:12,540 --> 00:25:14,333
binnen de ontsteker
straal van 400 meter.
549
00:25:14,496 --> 00:25:16,448
Oké, 17 minuten.
Laten we gaan.
550
00:25:17,619 --> 00:25:19,838
16 minuten nu.
551
00:25:20,190 --> 00:25:21,580
Geen druk,
552
00:25:21,858 --> 00:25:24,213
maar jullie drieën zijn dat wel
de enige kans die ze heeft.
553
00:25:24,443 --> 00:25:25,485
We hebben dit.
554
00:25:41,878 --> 00:25:43,129
Blijf doorgaan.
Blijf doorgaan.
555
00:25:46,798 --> 00:25:48,620
Hé, ik heb het
een zwarte SUV weggestopt
556
00:25:48,705 --> 00:25:50,010
in een ondergronds
parkeerplaats.
557
00:25:50,094 --> 00:25:52,065
De plaat is Sam-43-
558
00:25:52,150 --> 00:25:53,818
Nora-kilo-bakker-oceaan.
559
00:25:53,903 --> 00:25:56,113
Ja, we zijn er nu mee bezig.
Is er iemand binnen?
560
00:25:56,198 --> 00:25:57,251
Negatief.
561
00:25:57,336 --> 00:25:59,588
Plaat komt terug
naar een zilveren Toyota sedan.
562
00:26:00,105 --> 00:26:01,648
Oké, Tiffany,
het is koudgeplateerd.
563
00:26:01,773 --> 00:26:03,096
Het is hun rit.
564
00:26:03,310 --> 00:26:04,854
Het identiteitsbewijs van Elise is
op de passagiersstoel.
565
00:26:04,939 --> 00:26:06,217
Oké, het is hun auto.
566
00:26:06,302 --> 00:26:07,403
Ian, jij vindt beeldmateriaal
van dat gebied?
567
00:26:07,487 --> 00:26:09,238
Ja, doorschrobben
de oude beelden van nu.
568
00:26:09,322 --> 00:26:10,531
- Welke?
- Daar.
569
00:26:10,616 --> 00:26:12,166
Ja.
570
00:26:12,657 --> 00:26:14,190
Kun je deze scrubben?
571
00:26:16,978 --> 00:26:18,401
Zet het in.
572
00:26:19,832 --> 00:26:21,916
- Wat is er aan de hand?
- Wij zijn echt goed.
573
00:26:22,001 --> 00:26:23,585
Maar ik hou niet van de kansen
op deze.
574
00:26:23,694 --> 00:26:25,654
We zijn aan het doen
alles wat we kunnen.
575
00:26:25,739 --> 00:26:28,908
- Dat is niet waar.
- Wat bedoel je?
576
00:26:29,284 --> 00:26:30,592
Ik zou Vargas kunnen laten gaan
577
00:26:30,676 --> 00:26:32,838
in ruil
voor het uitschakelen van de bom.
578
00:26:34,054 --> 00:26:35,806
Hij is een van de meesten
gezochte criminelen in de wereld.
579
00:26:35,890 --> 00:26:37,120
We kunnen hem niet zomaar laten gaan,
kunnen wij?
580
00:26:37,204 --> 00:26:38,663
Natuurlijk kunnen we dat.
581
00:26:38,748 --> 00:26:40,987
Het redden van Elise is belangrijker
dan het straffen van Vargas.
582
00:26:41,145 --> 00:26:43,191
Nee, natuurlijk,
maar ik bedoel, de geschiedenis leert het
583
00:26:43,276 --> 00:26:44,869
Deze man vermoordt agenten voor de sport.
584
00:26:45,148 --> 00:26:48,443
Als we hem laten gaan, zal hij ontploffen
toch de bom, toch?
585
00:26:48,528 --> 00:26:51,077
Hij zei dat agent Miller
stond op zijn loonlijst,
586
00:26:51,827 --> 00:26:53,155
dat hij vies was.
587
00:26:53,858 --> 00:26:55,783
- Denk je dat dat waar is?
- Nee.
588
00:26:56,007 --> 00:26:59,413
Ik... denk ik
we zouden forensisch onderzoek moeten hebben
589
00:26:59,497 --> 00:27:01,874
neem een snelle duik
in Millers financiën.
590
00:27:02,083 --> 00:27:03,999
En... en praat met
de SWAT-agent
591
00:27:04,084 --> 00:27:05,663
die Vargas uitliet
uit dat pakhuis.
592
00:27:05,748 --> 00:27:08,077
Vraag hem of Vargas hem heeft gewaarschuwd
over de explosieven.
593
00:27:08,261 --> 00:27:10,140
Oké, we hebben maar 14 minuten.
594
00:27:10,442 --> 00:27:13,111
Als ik weet dat hij liegt
over de explosieven
595
00:27:13,320 --> 00:27:17,163
of Miller, ik weet dat hij liegt
over het redden van Elise.
596
00:27:17,723 --> 00:27:20,116
Oké.
Ik ben ermee bezig.
597
00:27:22,857 --> 00:27:24,520
Als we het niet halen
die ontsteker,
598
00:27:24,605 --> 00:27:26,836
we moeten overwegen
Vargas laten lopen.
599
00:27:27,733 --> 00:27:29,360
Ben je gek?
600
00:27:29,444 --> 00:27:31,487
Zijn chauffeur is net omgekomen
een NYPD-agent.
601
00:27:31,571 --> 00:27:33,781
Hij is de grootste cokedealer
in de wereld.
602
00:27:33,865 --> 00:27:37,326
- De pers zou ons levend opeten.
- Elise zal sterven als we dat niet doen.
603
00:27:37,410 --> 00:27:38,452
Hij bluft.
604
00:27:38,536 --> 00:27:40,388
Dat gaat hij niet doen
laat die bom tot ontploffing komen.
605
00:27:41,079 --> 00:27:43,169
Zelfs Vargas
is dat niet roekeloos.
606
00:27:43,447 --> 00:27:44,656
Wat als hij dat is?
607
00:27:44,997 --> 00:27:46,935
Je bent bereid
om die kans te grijpen?
608
00:27:47,378 --> 00:27:48,629
Ja.
609
00:27:51,924 --> 00:27:55,130
Deze vrouw... Elise...
610
00:27:56,677 --> 00:27:58,224
ze is één persoon.
611
00:27:58,966 --> 00:28:02,099
Als Vargas wordt vrijgelaten
en het kartel gaat verder,
612
00:28:02,826 --> 00:28:04,353
duizenden zullen sterven
613
00:28:04,437 --> 00:28:06,255
van het geweld
en de medicijnen.
614
00:28:07,440 --> 00:28:09,525
Ik haat het om het te zeggen,
maar de wiskunde staat aan mijn kant.
615
00:28:09,609 --> 00:28:12,537
Het maakt mij niet uit
over die verdomde cijfers.
616
00:28:13,404 --> 00:28:15,247
Vargas blijft in hechtenis.
617
00:28:16,998 --> 00:28:18,341
Ben ik duidelijk?
618
00:28:19,911 --> 00:28:21,951
Ja, meneer.
Jij bent.
619
00:28:25,991 --> 00:28:27,733
Ik dacht alleen maar
hij liet zijn mond lopen.
620
00:28:27,818 --> 00:28:29,279
Dat deed ik niet echt
neem het serieus.
621
00:28:29,364 --> 00:28:30,510
Dus Vargas heeft je gewaarschuwd?
622
00:28:30,595 --> 00:28:32,930
Hij vertelde je dat die er waren
explosieven in dat pakhuis?
623
00:28:33,132 --> 00:28:34,396
Ja, mevrouw.
624
00:28:35,551 --> 00:28:36,593
Bedankt.
625
00:28:36,787 --> 00:28:39,555
De agent die gewond raakte,
hij is een goede vriend van mij.
626
00:28:39,639 --> 00:28:41,056
Als ik dacht
hij vertelde de waarheid...
627
00:28:41,140 --> 00:28:42,349
Ik weet het.
Bedankt.
628
00:28:42,433 --> 00:28:45,122
Ik heb informatie
ook op Agent Miller.
629
00:28:45,763 --> 00:28:48,230
Volgens het rapport is
Toen de politie het lichaam vond,
630
00:28:48,314 --> 00:28:50,419
zijn door het Bureau uitgegeven Glock
stond naast hem
631
00:28:50,552 --> 00:28:52,067
en het tijdschrift
was een ronde te kort.
632
00:28:52,151 --> 00:28:53,365
- Financiën?
- Ja.
633
00:28:53,450 --> 00:28:54,522
Hij had een accountant
in de Kaaimaneilanden
634
00:28:54,606 --> 00:28:55,736
onder zijn paspoortnummer.
635
00:28:55,828 --> 00:28:57,669
Weet niet hoeveel geld
was daar, maar...
636
00:28:58,761 --> 00:29:00,513
Dus Vargas vertelt de waarheid.
637
00:29:06,207 --> 00:29:08,552
Wacht, wat zegt het?
Hoeveel tijd heb ik nog?
638
00:29:08,637 --> 00:29:10,630
Er is tijd genoeg.
639
00:29:10,829 --> 00:29:12,521
We gaan je pakken
uit deze halsband.
640
00:29:12,719 --> 00:29:14,679
Ik beloof het.
Oké?
641
00:29:18,511 --> 00:29:22,466
Scola, je moet een manier vinden
om haar afgeleid te houden.
642
00:29:22,551 --> 00:29:25,177
Als ze dat apparaat aanraakt,
het zal afgaan.
643
00:29:25,678 --> 00:29:26,944
Wij moeten ook een manier vinden
644
00:29:27,029 --> 00:29:29,357
om haar te verplaatsen
richting de vooringang.
645
00:29:29,607 --> 00:29:32,025
Als we er niet in slagen dit op te lossen
en dat ding gaat af,
646
00:29:32,110 --> 00:29:33,901
wij moeten beschermen
de integriteit van het gebouw.
647
00:29:33,985 --> 00:29:35,819
Bescherm de mensen
op de verdiepingen erboven.
648
00:29:40,741 --> 00:29:43,630
Je bent klaar om er nog een paar te horen
gênante anekdotes?
649
00:29:44,078 --> 00:29:47,896
Oké, eerst opstaan
en strek die benen.
650
00:29:48,576 --> 00:29:50,254
Oké.
651
00:29:52,378 --> 00:29:54,421
Je hoort ooit andere agenten
over de idioot gesproken
652
00:29:54,505 --> 00:29:56,036
die het vergat
om de verdachte te aaien
653
00:29:56,121 --> 00:29:57,497
voordat je hem neerlegt
op de achterbank?
654
00:29:57,581 --> 00:30:00,041
Ja, in de klas bij Quantico.
Dat was jij?
655
00:30:00,229 --> 00:30:01,313
Wacht, wat?
656
00:30:01,398 --> 00:30:02,940
Dat verhaal gebruiken ze
bij Quantico?
657
00:30:03,231 --> 00:30:05,113
Als voorbeeld
van wat je niet moet doen.
658
00:30:05,198 --> 00:30:07,140
Nou, kijk, dat was ik
een Wall Street-bankier.
659
00:30:07,225 --> 00:30:08,643
Het hele ding was
vreemd voor mij.
660
00:30:08,728 --> 00:30:10,687
Bankier of niet,
dat moet beschamend zijn.
661
00:30:10,771 --> 00:30:12,199
Nou ja, dat was het ook.
662
00:30:12,565 --> 00:30:14,207
Dat is nog steeds zo.
663
00:30:14,900 --> 00:30:16,770
Ik vind het uitzicht hier mooier.
664
00:30:17,567 --> 00:30:19,332
Ik regel een stoel voor je.
665
00:30:25,442 --> 00:30:27,254
Ik weet wat je doet,
666
00:30:28,539 --> 00:30:30,223
mij zo bewegen.
667
00:30:35,692 --> 00:30:37,547
Ik wil niemand anders
in het gebouw
668
00:30:37,632 --> 00:30:39,309
om ook gewond te raken.
669
00:30:45,764 --> 00:30:47,107
Waar zijn we op de video?
670
00:30:47,192 --> 00:30:49,476
We hebben beelden van de SUV
het betreden van de parkeergarage,
671
00:30:49,560 --> 00:30:51,562
maar vanwege de hoek
we kunnen het gezicht van de bestuurder niet zien.
672
00:30:51,646 --> 00:30:53,520
Er is dus maar één persoon
in de SUV?
673
00:30:53,605 --> 00:30:55,199
Het lijkt erop.
Interessant ding is,
674
00:30:55,284 --> 00:30:57,629
niemand heeft de garage verlaten
te voet sinds de SUV binnenkwam.
675
00:30:57,742 --> 00:31:00,262
Dus ik theoretiseer de gebruikte driver
een binnenlift
676
00:31:00,348 --> 00:31:02,573
en hij kijkt naar 26 FED
van het gebouw zelf.
677
00:31:02,657 --> 00:31:04,927
Nu, iedereen die ik heb gezien
staat ofwel bij een raam
678
00:31:05,012 --> 00:31:06,131
of ze zitten aan een bureau,
679
00:31:06,215 --> 00:31:07,744
maar ik blijf terugkomen
aan deze man.
680
00:31:07,828 --> 00:31:09,705
Hij beweegt een beetje,
maar waar hij ook landt,
681
00:31:09,789 --> 00:31:12,785
hij is altijd op zoek
in de richting van 26 FED.
682
00:31:16,629 --> 00:31:18,672
Oké, dat hebben ze
een mogelijke verdachte.
683
00:31:18,756 --> 00:31:20,257
Is er nog iets?
waar je aan kunt denken
684
00:31:20,341 --> 00:31:21,925
dat zou kunnen helpen bij het identificeren
de man die je heeft gepakt?
685
00:31:22,009 --> 00:31:24,553
Niets... Ik heb het je verteld
alles wat ik me kan herinneren.
686
00:31:24,637 --> 00:31:26,722
Ik... dat heb ik niet
er is nog veel tijd over, toch?
687
00:31:26,806 --> 00:31:29,766
Kijk naar mij.
Zie ik er nerveus uit?
688
00:31:29,973 --> 00:31:31,727
- Nee.
- Precies.
689
00:31:31,811 --> 00:31:34,621
Omdat ik geloof heb
bij de mensen daarbuiten
690
00:31:34,754 --> 00:31:36,957
dat ze gaan vangen
deze jongens.
691
00:31:37,599 --> 00:31:40,348
Je pols is doorgesneden.
Hoe is dat gebeurd?
692
00:31:40,527 --> 00:31:42,070
Waarschijnlijk toen de man
hield mijn armen vast.
693
00:31:42,154 --> 00:31:43,731
Ik zei toch dat hij ruw was.
694
00:31:44,746 --> 00:31:47,168
Hij droeg een ring.
Het voelde als een grote.
695
00:31:47,332 --> 00:31:48,410
Jubal...
696
00:31:48,494 --> 00:31:50,582
Ian, doet de man
bij het raam een ring om?
697
00:31:52,414 --> 00:31:54,290
- Ja, een grote, gouden.
- Gaan.
698
00:31:54,375 --> 00:31:55,801
Bevestigend.
Haal hem neer.
699
00:31:56,043 --> 00:31:57,857
Hij is op de tweede verdieping.
Westzijde van het gebouw.
700
00:31:57,941 --> 00:31:59,348
Derde venster.
701
00:32:04,802 --> 00:32:06,762
Wacht, wacht, wacht even.
Hij kreeg een telefoontje.
702
00:32:06,847 --> 00:32:09,933
- Het zou de andere verdachte kunnen zijn.
- Oké, hé, hé.
703
00:32:10,153 --> 00:32:13,698
- We moeten dat gesprek volgen.
- Kom op. Kom op.
704
00:32:15,969 --> 00:32:17,345
Hij heeft zojuist zijn telefoon opgehangen.
705
00:32:17,523 --> 00:32:19,379
Je bent duidelijk... ga!
Haal hem neer!
706
00:32:22,695 --> 00:32:26,887
Hé, ik zoek 346.
Weet jij waar dat is?
707
00:32:27,158 --> 00:32:28,158
Nee.
708
00:32:30,061 --> 00:32:34,590
FBI.
Beweeg niet, anders ben je dood!
709
00:32:34,797 --> 00:32:36,674
Controleer hem.
710
00:32:40,649 --> 00:32:42,554
Handen op je hoofd.
Vergrendel je vingers.
711
00:32:45,679 --> 00:32:46,930
Waar is je vriend
met de ontsteker?
712
00:32:47,014 --> 00:32:48,055
Weet het niet
waar je het over hebt.
713
00:32:48,139 --> 00:32:49,682
Je weet het precies
waar ik het over heb.
714
00:32:49,766 --> 00:32:51,141
Onderschat niet
wat wij met je zullen doen
715
00:32:51,225 --> 00:32:52,297
als onze vrienden worden vermoord,
oké?
716
00:32:52,381 --> 00:32:53,741
Ik heb geen keus!
717
00:32:53,826 --> 00:32:56,233
Als Vargas niet wordt vrijgelaten
en er gaan geen mensen dood,
718
00:32:56,353 --> 00:32:59,210
mijn familie zal worden vermoord,
dus doe met mij wat je wilt.
719
00:32:59,392 --> 00:33:00,882
Ik ga niet helpen.
720
00:33:05,868 --> 00:33:06,995
Als zijn partner dat is
nog steeds aan het kijken
721
00:33:07,079 --> 00:33:09,444
de andere kant van 26 FED,
Hij gebruikt dit om te communiceren.
722
00:33:11,368 --> 00:33:12,786
Oké, dit plein is
de enige plaats
723
00:33:12,870 --> 00:33:14,830
met vrij zicht op de lobby
binnen 400 meter.
724
00:33:14,914 --> 00:33:16,456
Weet je het zeker
klopt je wiskunde?
725
00:33:16,540 --> 00:33:17,929
Ja.
Bel.
726
00:33:21,378 --> 00:33:22,838
Het rinkelt.
727
00:33:32,522 --> 00:33:34,023
OA, OA.
728
00:33:37,730 --> 00:33:39,135
Hallo?
729
00:33:39,430 --> 00:33:41,391
FBI.
Beweeg niet.
730
00:33:44,397 --> 00:33:48,345
- Niet bewegen!
- Denk er niet eens over na.
731
00:34:15,231 --> 00:34:17,686
Zijn wij goed?
732
00:34:18,074 --> 00:34:20,367
Eh...
733
00:34:20,452 --> 00:34:21,869
Wat?
Wat is er aan de hand?
734
00:34:21,954 --> 00:34:23,234
Er is alleen
een ontploffingsknop.
735
00:34:23,349 --> 00:34:25,686
Ze kunnen de timer niet stoppen.
736
00:34:33,296 --> 00:34:34,656
Wij hebben de vrouw gevonden
met de ontsteker,
737
00:34:34,740 --> 00:34:35,908
maar het kan de bom niet onschadelijk maken.
738
00:34:35,992 --> 00:34:37,576
Weet zij het
de deactiveringscode?
739
00:34:37,661 --> 00:34:39,288
Als ze dat doet,
ze deelt het niet.
740
00:34:39,373 --> 00:34:41,756
Ze is te bang voor wat
Vargas zal haar familie aandoen.
741
00:34:45,099 --> 00:34:46,850
Ik heb al besteld
het gebouw ontruimd worden
742
00:34:46,934 --> 00:34:48,018
- via de nooduitgangen.
- Ja.
743
00:34:48,102 --> 00:34:49,600
We moeten naar de hel
hier weg.
744
00:34:51,709 --> 00:34:54,217
Nee.
Ik laat haar niet sterven.
745
00:35:00,374 --> 00:35:01,553
Jij wint.
746
00:35:02,783 --> 00:35:04,546
Ik laat je gaan,
maar ik wil die code.
747
00:35:04,631 --> 00:35:05,959
Sta op.
748
00:35:06,454 --> 00:35:08,747
Zodra ik het weet
Ik word niet gevolgd,
749
00:35:08,831 --> 00:35:10,194
Ik zal het sms'en.
750
00:35:11,686 --> 00:35:13,210
Mijn nummer staat hier.
751
00:35:13,294 --> 00:35:15,241
Je hebt het mij verteld
jouw woord was jouw band.
752
00:35:15,326 --> 00:35:16,754
Ik wil jou
om mij in de ogen te kijken
753
00:35:16,839 --> 00:35:18,695
en beloof het mij
Je gaat me die code sms'en
754
00:35:18,780 --> 00:35:20,259
voordat de bom afgaat.
755
00:35:20,405 --> 00:35:22,670
Als mijn mensen en ik
zijn losgelaten,
756
00:35:23,358 --> 00:35:26,514
Ik geef je mijn woord
dat ik je de code zal sms'en
757
00:35:26,599 --> 00:35:28,350
voordat de timer nul bereikt.
758
00:35:31,718 --> 00:35:32,975
Volg mij.
759
00:35:41,743 --> 00:35:45,032
Hé, dus het is te laat om te hebben
er is een surveillanceteam aanwezig,
760
00:35:45,117 --> 00:35:47,536
maar Maggie en OA zijn er klaar voor
zo goed mogelijk te volgen.
761
00:35:47,639 --> 00:35:50,319
Nee.
Ik heb hem mijn woord gegeven.
762
00:35:52,077 --> 00:35:54,084
Ik denk dat we dat nodig hebben
om hem op zijn minst te proberen te volgen.
763
00:35:54,168 --> 00:35:55,655
Ik zei nee.
764
00:35:59,545 --> 00:36:01,883
Ik ben me ervan bewust
van de gevolgen, Jubal,
765
00:36:01,967 --> 00:36:05,311
en geen van hen weegt zwaarder
de noodzaak om Elise in leven te houden.
766
00:36:06,444 --> 00:36:08,724
Wij volgen Vargas niet,
767
00:36:08,927 --> 00:36:10,334
en dat is een bevel.
768
00:36:12,686 --> 00:36:14,014
Ja.
769
00:36:45,147 --> 00:36:47,262
Ik houd het bij
mijn kant van de deal.
770
00:36:47,483 --> 00:36:49,077
Jij houdt de jouwe.
771
00:36:50,182 --> 00:36:51,811
Houd uw telefoon dichtbij.
772
00:37:14,021 --> 00:37:15,368
Oké, jongens.
Recht uit de voordeur.
773
00:37:15,452 --> 00:37:16,453
Bedankt.
774
00:37:16,538 --> 00:37:17,628
Jullie zijn helemaal duidelijk
daar achterin, toch?
775
00:37:17,712 --> 00:37:19,963
Er zijn veerboten
aan de overkant van de straat.
776
00:37:20,212 --> 00:37:21,505
- Laten we gaan.
- Oké.
777
00:37:21,589 --> 00:37:23,507
Dank je,
maar jullie moeten ook gaan.
778
00:37:23,591 --> 00:37:27,287
Het is nog niet voorbij.
Hij gaat de code sms'en.
779
00:37:27,595 --> 00:37:30,180
Jullie moeten allemaal naar buiten
met de rest van hen.
780
00:37:30,264 --> 00:37:31,473
Als je blijft,
Ik blijf.
781
00:37:31,557 --> 00:37:33,308
- Ik ook.
- Dat zijn wij allemaal.
782
00:37:33,392 --> 00:37:36,186
Nee, nee, dat ben je niet,
en dat is een bevel.
783
00:37:36,270 --> 00:37:37,584
Evacueer nu.
784
00:37:37,669 --> 00:37:40,422
Je volgt geen bevelen op
op dit moment, en wij ook niet.
785
00:37:40,775 --> 00:37:42,359
Ik moet hier zijn.
786
00:37:42,443 --> 00:37:46,131
Als die code binnenkomt, Elise
kan er zelf niet in.
787
00:37:46,216 --> 00:37:49,302
Maar als Vargas niet stuurt
die code,
788
00:37:49,764 --> 00:37:52,035
Ik heb jullie allemaal levend nodig
789
00:37:52,119 --> 00:37:55,428
zodat je kunt jagen
die klootzak neer.
790
00:37:55,748 --> 00:37:57,381
Ga nu!
791
00:38:01,795 --> 00:38:03,213
Jubal...
Oké, jongens.
792
00:38:03,297 --> 00:38:04,673
Je hebt haar gehoord.
Laten we gaan.
793
00:38:09,303 --> 00:38:12,178
Het komt goed.
Ik heb nog meer verhalen.
794
00:38:12,287 --> 00:38:14,407
Als dit voorbij is, ga ik
neem je mee uit voor een drankje,
795
00:38:14,491 --> 00:38:16,420
en ik ga je maken
luister naar ze.
796
00:38:17,150 --> 00:38:19,026
Dat zou ik leuk vinden.
797
00:38:19,467 --> 00:38:22,732
Beloof één ding...
Als dit slecht gaat,
798
00:38:22,912 --> 00:38:24,670
Vertel mijn dochter dat ik...
799
00:38:24,825 --> 00:38:26,202
Ik zal het doen.
800
00:38:27,522 --> 00:38:28,939
Ik beloof het.
801
00:38:34,100 --> 00:38:36,522
Oké.
802
00:38:37,310 --> 00:38:39,895
Het is oké.
Hoi.
803
00:38:40,217 --> 00:38:42,711
Ik ben hier bij jou,
oké?
804
00:39:03,566 --> 00:39:05,775
Jouw telefoon, jouw telefoon!
805
00:39:07,570 --> 00:39:09,631
Het is de code.
806
00:39:09,716 --> 00:39:10,883
- Oké.
- Het is de code.
807
00:39:10,968 --> 00:39:12,219
Oké.
808
00:39:19,373 --> 00:39:20,983
Is het gestopt?
809
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Nee.
810
00:39:26,505 --> 00:39:28,506
Nee.
811
00:40:06,832 --> 00:40:09,177
Zijn we in orde?
812
00:40:10,215 --> 00:40:12,342
Het gaat goed met ons.
813
00:40:12,426 --> 00:40:15,097
Het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons.
814
00:40:19,378 --> 00:40:20,712
Het gaat goed met ons.
815
00:40:20,937 --> 00:40:22,647
[snikkend
816
00:40:29,902 --> 00:40:31,653
- Hé.
- Hoi.
817
00:40:33,989 --> 00:40:36,825
- Goed gedaan.
- Laat je roosteren.
818
00:40:36,909 --> 00:40:40,370
Bedankt.
819
00:40:40,454 --> 00:40:42,080
Welkom terug, Elise.
820
00:40:49,296 --> 00:40:51,285
NYPD vond de SUV achtergelaten
821
00:40:51,402 --> 00:40:53,008
aan de andere kant
van de Hollandtunnel.
822
00:40:53,092 --> 00:40:55,027
Er is geen spoor van Vargas.
823
00:40:56,410 --> 00:40:59,723
Nou, ik ben blij dat ze nog leeft,
maar we moeten praten.
824
00:40:59,807 --> 00:41:01,325
Jij had de bevoegdheid niet
om Vargas vrij te laten...
825
00:41:01,409 --> 00:41:03,597
Ontsla mij dan.
826
00:41:04,478 --> 00:41:06,144
Ik blijf bij mijn beslissing.
827
00:41:06,438 --> 00:41:08,011
Ik begrijp.
828
00:41:09,394 --> 00:41:12,569
Kijk, het maakt niet uit
hoe snel Vargas loopt
829
00:41:12,653 --> 00:41:15,280
of waar hij zich verbergt,
wij zullen hem vinden.
830
00:41:15,364 --> 00:41:16,918
Ik hoop het.
831
00:41:17,491 --> 00:41:19,544
Om uwentwil.
Het was jouw beslissing, Isobel.
832
00:41:19,629 --> 00:41:22,051
Als de zaken de verkeerde kant op gaan,
jij gaat de klap opvangen.
833
00:41:22,543 --> 00:41:24,253
Het zijn de kosten die je moet betalen als je een held bent.
834
00:41:24,722 --> 00:41:26,332
Ik begrijp.
835
00:41:27,835 --> 00:41:29,808
Je hebt zojuist gered
het leven van die vrouw.
836
00:41:31,324 --> 00:41:32,589
Dat is iets
om trots op te zijn,
837
00:41:32,673 --> 00:41:34,019
iets om aan vast te houden.
838
00:41:34,386 --> 00:41:36,760
De pers wacht op je
vooraan.
839
00:41:36,972 --> 00:41:38,739
Waarschijnlijk het beste
dat je een weg vindt
840
00:41:38,824 --> 00:41:40,640
om er een positieve draai aan te geven
op dit alles.
841
00:41:44,083 --> 00:41:45,416
Oké.
842
00:41:46,854 --> 00:41:49,773
Vandaag hebben we de confrontatie aangegaan en gedood
de verantwoordelijke man
843
00:41:49,857 --> 00:41:52,442
voor de moord van gisteravond
van een NYPD-officier,
844
00:41:52,526 --> 00:41:53,793
Tony Sánchez.
845
00:41:53,894 --> 00:41:58,239
Incidenteel met die schietpartij,
we hebben Antonio Vargas aangehouden,
846
00:41:58,488 --> 00:42:02,827
een man waarvan al lang werd beweerd dat hij dat was
het hoofd van het Durango-kartel.
847
00:42:02,911 --> 00:42:04,496
We ondervroegen meneer Vargas,
848
00:42:04,580 --> 00:42:06,083
maar had het niet
genoeg bewijs
849
00:42:06,168 --> 00:42:07,582
om hem van een misdaad te beschuldigen.
850
00:42:07,666 --> 00:42:08,917
Dat had je niet
genoeg bewijs.
851
00:42:09,001 --> 00:42:10,160
Hoe is dat mogelijk?
852
00:42:10,245 --> 00:42:11,419
Was hij niet verbonden?
naar de schietpartij
853
00:42:11,503 --> 00:42:13,171
van agent Sanchez?
854
00:42:16,144 --> 00:42:18,343
Hem vasthouden was problematisch,
855
00:42:18,488 --> 00:42:22,722
maar meneer Vargas is dat nu wel
volledig in het vizier van de FBI.
856
00:42:22,863 --> 00:42:24,974
Een actief onderzoek
is aan de gang,
857
00:42:25,058 --> 00:42:29,207
en wij hebben er vertrouwen in
hij zal voor de rechter worden gebracht
858
00:42:29,433 --> 00:42:30,690
heel binnenkort.